W tym wyjątkowym czasie przesilenia zimowego, gdy mierzymy się z najgłębszą ciemnością, a jednocześnie celebrujemy powracające światło, wkraczamy w okres świętowania, refleksji i nowych początków. Jest to moment, w którym to, co cudowne, przeplata się z tym, co przyziemne.

 

W obliczu współczesnych wyzwań, Alan zaprasza nas, abyśmy odnaleźli w sobie pokorę i wdzięczność. Powinny nam one towarzyszyć nawet wtedy, gdy czujemy, że stary świat się rozpada, gdy fundamenty naszych systemów i struktur zostają naruszone, a na jaw wychodzą sprawy dotąd ukryte i zamaskowane. W świecie zdominowanym przez nadmiar politycznych opinii i medialnego szumu, zachęca nas do dostrzeżenia potęgi ciszy, w której światło powraca, by nas ogrzać.

 

Mądrość Hildegardy z Bingen: Odzyskać własny głos

 

Fundamentem modlitwy Alana jest mądrość XII-wiecznej mistyczki, Hildegardy z Bingen. Jej słowa stanowią potężny drogowskaz dla każdego, kto czuje się zagubiony w natłoku cudzych interpretacji rzeczywistości:

 

„Nie możemy żyć w świecie, który jest interpretowany dla nas przez innych. Zinterpretowany świat nie daje nadziei. Częścią lęku jest konieczność odzyskania umiejętności własnego słuchania. Używania własnego głosu. Dostrzegania własnego światła”.

 

W polskiej kulturze, tak silnie opartej na wspólnotowości i tradycji, te słowa brzmią jak wezwanie do osobistej odpowiedzialności za to, jak postrzegamy świat. Żegnając stary rok i przygotowując się do partnerstwa z tym, co przyniesie przyszłość, powinniśmy doskonalić nasze umiejętności: słuchania, obserwowania, wyczuwania, odczuwania oraz podejmowania świadomych działań.

 

Współtworzenie nowej rzeczywistości:

 

Przełom roku to czas rozpoznania tego, co jest naprawdę istotne dla naszej teraźniejszości i przyszłości. Alan stawia przed nami pytania, które warto zadać sobie przy wigilijnym lub noworocznym stole:

• Co powinniśmy zostawić za sobą?

• Co pragniemy stworzyć na nowo?

 

Warto wyjść poza ramy narzucone przez innych i „odzyskać własne słuchanie”. Tylko wtedy będziemy mogli użyć własnego głosu, by współtworzyć świat oparty na wzajemnym szacunku, trosce i współczuciu dla całego stworzenia, służąc tym samym większemu dobru. Gdy powraca „ ciche i święte światło”, mamy szansę dostrzec blask w sobie i przywołać go w innych ludziach.

 

Być światłem w każdej okoliczności

Przesłanie Alana to wezwanie do aktywności ducha. Powinniśmy szukać światła w każdej sytuacji i wynosić je wysoko, by świeciło dla wszystkich. W chwilach, gdy ciemność wydaje się zbyt gęsta, by dostrzec w niej jakąkolwiek iskrę, autor zachęca: „świećmy własnym światłem tak długo, aż ukryta iskra wewnątrz naszych okoliczności zdoła zapłonąć ogniem”.

 

Alan kieruje do Nas, czytelników błogosławieństwo, abyśmy my, nasi bliscy i całe stworzenie zostali objęci miłością oraz cichym, świętym światłem – w tym czasie świątecznym i na zawsze.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

Silent Light, Holy Light
- A Prayer for the Solstice and the New Year -

 

Alan Seale

 

In this Solstice season

of deep darkness and returning light,

of holy days and reflective moments,

of year’s end and new beginnings,

of the miraculous and the mundane,

 

May we find humility and gratitude,

even in the breaking open and in the disruption,

even in the dismantling of foundational systems and structures,

even in the revelations unfolding fromwhat has been concealed and hidden,

even in the overabundance ofpolitical punditry and opinion,

 

May we recognize the power of stillness

as the light silently returns to

bathe us in its warmth.

 

In the 12th century, German Christian mystic and visionary

Hildegard von Bingen offered these words of

guidance and direction:

 

We cannot live in a world that is interpreted for us by others.An interpreted world is not a hope.Part of the terror is to take back our own listening.To use our own voice.To see our own light.

—Hildegard von Bingen

 

As we leave another year behind and prepare to

partner with what awaits,

may we hone our skills and capacitiesf

or listening, observing,

sensing, feeling,

and conscious action.

 

May we recognize what is important

for our present and future,

what to leave behind, and

what to create anew.

 

May we step beyond others’ interpretations

of the world around us and

take back our own listening.

May we use our own voice

to co-create a world where

our guiding lights are

mutual respect, care, and compassion

for the whole of creation,

in service of a greater good.

 

As the light begins to return,

silent and holy,

may we see our own light and

call forth the light in others.

 

May we look for the light in every

situation and circumstance

and lift that light up to shine for all to see.

 

And in the moments when

we can’t yet find the light

in what is happening,

may we shine our own light

until the hidden spark

within our circumstance can

catch fire.

 

May you, those dear to you,

and all of creation everywhere

be held in the silent, holy light;

 

And may you be held in love and blessings

through this holiday season

and always.

In the coming weeks, I will settle into my new home and take time to rest in the sacred stillness of the season. Thank you for reading and being with me on this journey. I’ll return to your inbox in the first week of the New Year.

 

https://alanseale.substack.com/p/silent-light-holy-light